Непереводимое в переводе
Влахов С., Флорин С.
Данная монография посвящена подробному анализу понятия "реалия", представляющему собой "слово (и словосочетание), называющее объект, характерный для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждый другому". Будучи носителями национального и/или исторического колорита, реалии, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) в других языках, а, следовательно, не поддаются переводу на общих основаниях, требуя особого подхода. Авторы монографии приводят подробную классификацию реалий, а также предлагают различные способы перевода данных языковых единиц. В тексте монографии содержится огромное количество примеров на английском, немецком, чешском, болгарском и французском языках.
Монография представляет собой ценнейшее исследование в области национально-специфических понятий и может быть полезна широкому кругу специалистов в области лингвистики, линвокультурологии, теории и практики перевода.
